Référencement

SEO d’un site multilingue de cabinet d’avocat

Par Les Confrères Publié le Mis à jour le Lecture … min

Partager
Les Confrères, sites internet conformes pour avocats
Un site d'avocat : rassurer un justiciable inquiet en quelques secondes.
Exemple de site Page d'accueil du site Rivière & Associés, Droit des affaires

Droit des affaires · Modèle contemporain

Rivière & Associés

Un site complet et consultable page par page, pensé pour un cabinet d'affaires : domaines détaillés, équipe et prise de contact.

  • Conforme RIN et RGPD
  • Structuré pour Google et les IA
★★★★★

« Tout est vraiment adapté aux avocats et permet d’avoir une présence en ligne professionnelle sans avoir à s’occuper de la partie technique. »

Matteo · Avis Google

Pourquoi un cabinet traduit son site, et ce que Google en fait

Un cabinet traduit rarement son site par goût. Il le fait parce qu’une part de sa clientèle ne lit pas le français : une société étrangère qui s’implante, un salarié détaché, un dirigeant qui négocie un contrat en anglais, une famille binationale. La question du SEO d’un site multilingue arrive donc après une décision commerciale, et non avant.

Ce qu’il faut comprendre d’emblée est que Google ne voit pas un site en deux langues. Il voit deux ensembles de pages, qu’il indexe, classe et sert séparément. Chaque version a son propre positionnement, ses propres mots-clés, sa propre page de résultats. Traduire un site, du point de vue du référencement, c’est en créer un second à côté du premier.

Cette lecture a une conséquence pratique immédiate : tout ce qui vaut pour le site français vaut pour sa version étrangère, titre par titre, page par page. Les réglages techniques que décrit notre guide de l’optimisation technique du site d’un avocat ne se dupliquent pas tout seuls d’une langue à l’autre.

  • Chaque langue a sa propre page de résultats et ses propres concurrents
  • Une page non traduite reste servie en français, même à un lecteur anglophone
  • Un titre et une méta-description traduits mot à mot visent souvent une requête que personne ne tape

Le dernier point est celui qu’on néglige le plus. La recherche en anglais ne reprend pas les mots de la recherche en français : un dirigeant cherche rarement la traduction littérale de ce qu’un justiciable français aurait tapé. Les mots-clés de la version étrangère se relèvent dans la langue d’arrivée, pas dans celle de départ.

Le site multilingue
Un site multilingue est un site dont le contenu existe en plusieurs langues, chacune à son adresse propre. Du point de vue du référencement, ce n’est pas un site muni d’une option de langue : c’est un ensemble de pages que le moteur indexe, classe et sert séparément, langue par langue.

Une langue, une adresse : la règle qui commande le reste

Trois constructions sont possibles, et le choix se fait une fois pour toutes. Le sous-dossier place la version étrangère dans un répertoire du même domaine. Le sous-domaine lui donne un préfixe. Le domaine distinct lui donne une adresse entière, achetée à part.

Pour un cabinet, le sous-dossier est le plus simple à tenir dans le temps : un seul nom de domaine à renouveler, un seul certificat à maintenir, une seule arborescence à faire évoluer. Le domaine distinct se justifie quand le cabinet a une implantation réelle à l’étranger, avec sa propre inscription et ses propres mentions.

Ce qui ne marche pas, en revanche, est de servir deux langues sur la même adresse, en basculant le texte selon la langue du navigateur. Le moteur ne voit qu’une page et n’en garde qu’une version, souvent celle qu’il a rencontrée la première. Le travail de traduction est alors invisible.

  • Sous-dossier : une adresse du type /en/ sur le domaine du cabinet
  • Sous-domaine : un préfixe de langue devant le domaine
  • Domaine distinct : une adresse séparée, à justifier par une implantation réelle

L’annotation hreflang, et pourquoi elle doit être réciproque

Une fois chaque langue à son adresse, il reste à dire au moteur que ces pages sont deux versions d’un même contenu, et non deux contenus qui se ressemblent. C’est le rôle de l’annotation hreflang, posée dans l’en-tête de chaque page.

La règle qu’on oublie est la réciprocité : la page française doit désigner la page anglaise, et la page anglaise doit désigner la page française. Une annotation posée d’un seul côté est ignorée. Quand un visiteur arrive d’un pays que le site ne couvre pas, une valeur de repli indique la version à lui servir par défaut.

L’annotation ne décide pas du classement. Elle décide de la version servie à un lecteur donné, ce qui n’est pas la même chose : elle évite qu’un dirigeant anglophone tombe sur la page française d’un cabinet dont la page anglaise existe. Elle évite aussi que les deux versions se présentent au moteur comme des doublons.

L’annotation hreflang
L’annotation hreflang est l’indication, posée dans l’en-tête d’une page, qui désigne les autres versions linguistiques du même contenu. Elle n’améliore pas le classement : elle indique au moteur quelle version servir selon la langue et le pays du lecteur, et elle doit être réciproque pour être prise en compte.
Exemple de site Page d'accueil du site Julien Marchand, Droit du travail

Droit du travail · Modèle minimaliste

Julien Marchand

Un modèle pour une pratique spécialisée : des pages qui répondent aux questions concrètes des justiciables.

  • Pages orientées conversion
  • Contenu qui rassure
★★★★★

« Les confrères sont apparus dans mon fil instagram, je leur ait confié la création de mon site vitrine. Le site correspond parfaitement a mes attentes. »

Ronite COHEN SAFFAR · Avis Google

Ce qui se traduit, et ce qui ne se traduit pas

Une partie du site se traduit sans difficulté : la présentation des matières, les articles, les questions fréquentes, les formulaires. Une autre partie demande un arbitrage, et c’est là que la déontologie entre dans un sujet qui paraissait purement technique.

Le titre d’avocat est protégé, et son équivalent étranger ne recouvre pas la même réalité : les professions qui portent un nom voisin à l’étranger ne répondent ni à la même formation, ni au même périmètre d’activité, ni aux mêmes obligations. Une version anglaise qui présente l’avocat sous un titre étranger laisse croire à une qualité qu’il ne détient pas. La prudence consiste à conserver le titre français et à l’expliquer, plutôt qu’à le remplacer.

Les mentions d’identification suivent la même logique : le barreau d’inscription, la forme d’exercice, l’assurance et le médiateur se disent dans la langue du lecteur mais désignent les mêmes réalités françaises, sans équivalent inventé. Le détail de ces mentions est dans notre article sur les mentions obligatoires du site d’un avocat, et il vaut pour chaque version linguistique.

  • Se traduit : matières, parcours, articles, questions fréquentes, formulaires
  • Se traduit avec prudence : le titre d’avocat et la mention d’une pratique
  • Ne se transpose pas : le barreau, la forme d’exercice, l’assurance, le médiateur

Sur ce point, l’avis du barreau est préférable à un arbitrage rendu devant un traducteur en ligne. Une traduction qui modifie la portée d’une mention engage l’avocat comme l’aurait fait la version française.

Traduction automatique et contenu dupliqué

Une traduction automatique non relue produit deux effets, et aucun des deux n’est bon. Sur le fond, elle déforme le vocabulaire juridique, qui est précisément celui qui ne se traduit pas mot à mot. Sur la forme, elle crée des pages que le moteur reconnaît comme de la traduction de machine et qu’il traite comme un contenu de faible valeur.

Le risque de contenu dupliqué, lui, est souvent mal compris. Deux pages dans deux langues différentes ne sont pas des doublons : c’est entre deux pages de la même langue que le problème se pose, par exemple entre une version destinée à la France et une version destinée à un autre pays francophone. Dans ce cas, l’annotation par langue et par pays départage les deux.

La relecture par un juriste qui pratique la langue d’arrivée est donc le poste de dépense qui décide de tout le reste. Un site traduit sans elle coûte le prix de la traduction sans faire le travail de référencement qu’on en attendait.

Le contenu dupliqué
Le contenu dupliqué désigne deux pages d’un même site qui présentent un texte presque identique dans la même langue. Deux versions linguistiques différentes n’en relèvent pas. Le cas réel est celui de deux pages françaises destinées à deux pays, que l’annotation par langue et par pays permet de départager.
Exemple de site Page d'accueil du site Léa Vidal, Droit de la famille

Droit de la famille · Modèle classique

Léa Vidal

Un site apaisant pour une matière sensible : le lecteur trouve ce qu'il cherche sans se sentir pressé.

  • Prise de rendez-vous intégrée
  • Design apaisant et clair

Tenir deux versions à jour, le vrai coût

Le coût d’un site multilingue n’est pas celui de la traduction initiale. Il est celui de la mise à jour : chaque article publié, chaque honoraire modifié, chaque matière ajoutée se répercute sur la version étrangère, sinon elle vieillit et finit par dire autre chose que le site français.

Un site dont la version anglaise a plusieurs mois de retard est plus gênant qu’un site qui n’en a pas : il affiche des informations périmées sous l’autorité du cabinet. La question à se poser avant de traduire n’est donc pas le prix de la traduction, mais le rythme auquel le cabinet publie et la capacité à tenir ce rythme dans deux langues.

Quand cette capacité manque, une page de présentation en anglais, courte et exacte, tenue à jour, vaut mieux qu’un site entier traduit puis abandonné. Elle se référence moins, mais elle ne trompe personne.

  • Compter la traduction de chaque article à venir, pas seulement celle de l’existant
  • Prévoir qui relit la version étrangère, et à quelle fréquence
  • Décider d’avance ce qui n’est pas traduit, et le dire au lecteur

Par quoi commencer

  • Vérifier qu’une part réelle de la clientèle ne lit pas le français
  • Choisir une adresse par langue, le sous-dossier par défaut
  • Relever les mots-clés dans la langue d’arrivée, pas en traduisant les siens
  • Poser l’annotation hreflang des deux côtés, avec une valeur de repli
  • Faire relire la traduction par un juriste qui pratique la langue

Les mots-clés de la version étrangère se relèvent dans la langue d’arrivée, pas dans celle de départ.

Alexandre, fondateur des Confrères Alexandre · fondateur des Confrères

Questions fréquentes

Le SEO d’un site multilingue demande-t-il un travail différent du français ?

Le travail est de même nature, mais il se fait deux fois. Chaque langue a ses propres mots-clés, son propre positionnement et ses propres concurrents. S’y ajoutent deux réglages qui n’existent pas sur un site d’une seule langue : une adresse distincte par langue et une annotation hreflang réciproque entre les versions.

Faut-il un nom de domaine par langue ?

Non, et ce n’est généralement pas souhaitable. Un sous-dossier sur le domaine du cabinet suffit, et l’autorité acquise par le domaine profite aux deux versions. Un domaine distinct se justifie quand le cabinet a une implantation réelle à l’étranger, avec sa propre inscription et ses propres mentions d’identification.

Peut-on traduire le titre d’avocat en anglais ?

Le titre d’avocat est protégé et les professions qui portent un nom voisin à l’étranger n’ont ni la même formation ni les mêmes obligations. Employer un titre étranger laisse croire à une qualité qui n’est pas détenue. La prudence consiste à conserver le titre français et à l’expliquer, après avis du barreau.

Deux versions linguistiques sont-elles du contenu dupliqué ?

Non. Le contenu dupliqué se joue entre deux pages de la même langue. Deux versions dans deux langues différentes sont deux contenus distincts aux yeux du moteur. Le cas qui demande une annotation par langue et par pays est celui de deux pages françaises destinées à deux pays francophones.

Que faire si le cabinet ne peut pas tenir deux versions à jour ?

Mieux vaut une page de présentation en anglais, courte, exacte et tenue à jour, qu’un site entier traduit puis laissé en arrière. Un site dont la version étrangère a plusieurs mois de retard affiche des informations périmées sous l’autorité du cabinet, ce qui est plus gênant que de ne rien proposer.